1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,460 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,360
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,760 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,260 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,460 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 54

21
00:01:58,200 --> 00:01:58,880
Te l'ho detto

22
00:01:59,160 --> 00:02:00,520
purché io intervenga,

23
00:02:00,520 --> 00:02:01,720
non c'è niente che non possa essere realizzato.

24
00:02:02,200 --> 00:02:03,200
La lettera è stata consegnata.

25
00:02:03,800 --> 00:02:05,200
Allora come farà Xie a scappare?

26
00:02:05,440 --> 00:02:06,560
Puoi starne certo.

27
00:02:06,720 --> 00:02:08,320
La nostra signora Xie è incredibilmente capace.

28
00:02:08,520 --> 00:02:10,400
Per lei fuggire è solo un gioco da ragazzi.

29
00:02:12,600 --> 00:02:13,360
E che dire di Xia Xun?

30
00:02:14,000 --> 00:02:15,040
L'Imperatore lo ha convocato urgentemente proprio adesso.

31
00:02:15,400 --> 00:02:16,480
Ma con una questione così importante,

32
00:02:16,720 --> 00:02:17,800
tornerà sicuramente di corsa.

33
00:02:18,120 --> 00:02:18,840
Lo faremo

34
00:02:18,920 --> 00:02:20,400
andiamo insieme all'arco di South Street

35
00:02:20,640 --> 00:02:21,560
andare a prendere Xie insieme?

36
00:02:21,600 --> 00:02:22,000
Bene.

37
00:02:22,360 --> 00:02:22,840
Andiamo.

38
00:02:32,680 --> 00:02:36,560
Ji?

39
00:03:13,240 --> 00:03:13,880
Xie?

40
00:03:34,080 --> 00:03:34,760
Xie?

41
00:03:50,120 --> 00:03:52,960
Xie, te ne sei andato davvero.

42
00:03:53,800 --> 00:03:57,360
Stare al mio fianco è così doloroso per te?

43
00:04:00,080 --> 00:04:02,080
Preferiresti vagare da solo

44
00:04:03,640 --> 00:04:04,760
piuttosto che stare con me.

45
00:04:07,320 --> 00:04:08,760
Non importa quanto do,

46
00:04:11,040 --> 00:04:14,920
tutto finisce per essere vano.

47
00:04:27,660 --> 00:04:31,740
[Mezzanotte. Porta sul retro.
Vai a sud. Arco di South Street.]

48
00:04:33,280 --> 00:04:38,520
Allora eri tu!

49
00:04:39,320 --> 00:04:40,360
Xia Xun!

50
00:04:41,680 --> 00:04:43,680
Quindi non era Xie a voler andarsene.

51
00:04:44,920 --> 00:04:46,280
Stai cercando di portarla via.

52
00:04:47,400 --> 00:04:48,000
Guardie!

53
00:04:50,000 --> 00:04:50,440
Mio Signore.

54
00:04:50,440 --> 00:04:52,800
Affrettati a sorvegliare le porte della città.

55
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
Non permettere alla signora di lasciare la città.

56
00:04:54,040 --> 00:04:54,760
La signora ha lasciato la città?

57
00:04:54,760 --> 00:04:55,480
Fallo!

58
00:04:55,520 --> 00:04:55,960
SÌ!

59
00:04:58,600 --> 00:05:00,120
Dato che le cose sono arrivate a questo,

60
00:05:01,160 --> 00:05:04,560
questo gioco del gatto col topo dovrebbe finire.

61
00:05:10,600 --> 00:05:11,200
Principessa!

62
00:05:11,400 --> 00:05:13,240
È così tardi. Stai andando davvero?

63
00:05:13,280 --> 00:05:13,880
Lascia andare

64
00:05:14,520 --> 00:05:16,520
Devo andare a fermare Xia Xun
dal riportare indietro Xie Yufei.

65
00:05:16,680 --> 00:05:17,560
Non lascerò che abbiano vita facile.

66
00:05:18,600 --> 00:05:19,080
Cocchiere,

67
00:05:19,760 --> 00:05:20,960
Ti concedo mezz'ora

68
00:05:21,000 --> 00:05:21,920
per portarmi all'arco di South Street.

69
00:05:21,920 --> 00:05:23,360
È buio pesto e la strada è così lontana.

70
00:05:23,400 --> 00:05:25,000
Temo che non faremo in tempo.

71
00:05:25,400 --> 00:05:26,640
Non riesci ad arrivare in tempo?

72
00:05:28,280 --> 00:05:29,000
Togliti di mezzo!

73
00:05:29,480 --> 00:05:30,080
Principessa!

74
00:05:30,120 --> 00:05:31,640
Non puoi andare da sola, principessa!

75
00:05:31,640 --> 00:05:32,040
Principessa!

76
00:05:32,200 --> 00:05:32,840
Spostati da parte!

77
00:05:34,040 --> 00:05:34,560
Principessa!

78
00:05:34,840 --> 00:05:36,200
Principessa!

79
00:06:12,400 --> 00:06:14,040
Un dignitoso Duca Baluardo...

80
00:06:15,720 --> 00:06:18,720
è venuto per convincere mia moglie a fuggire con te.

81
00:06:19,840 --> 00:06:21,360
Dov'è finito il tuo senso di correttezza e vergogna?

82
00:06:21,840 --> 00:06:23,960
Non hai imparato assolutamente nulla.

83
00:06:24,360 --> 00:06:24,840
SÌ.

84
00:06:27,400 --> 00:06:29,240
Ho imparato tutto da te.

85
00:06:29,280 --> 00:06:29,960
Xia Xun!

86
00:06:31,560 --> 00:06:33,480
Oggi solo uno di noi vivrà.

87
00:06:34,160 --> 00:06:36,680
Chiunque viva è degno di avere Xie!

88
00:06:36,680 --> 00:06:38,320
Allora ti disturbo a morire.

89
00:06:42,680 --> 00:06:43,520
Smettila!

90
00:06:45,600 --> 00:06:46,120
Per favore,

91
00:06:46,680 --> 00:06:48,000
non litigare più per me.

92
00:06:49,000 --> 00:06:50,680
Non importa chi di voi vive o muore,

93
00:06:51,160 --> 00:06:52,840
nel mio cuore c'è solo Xia Xun.

94
00:06:53,480 --> 00:06:56,920
Se Xia Xun vive, io, Xie Yufei, vivrò.

95
00:06:57,400 --> 00:06:58,480
Se Xia Xun muore,

96
00:06:58,480 --> 00:07:00,360
Io, Xie Yufei, morirò con lui.

97
00:07:08,640 --> 00:07:09,160
Caro.

98
00:07:12,040 --> 00:07:13,240
Condivido con te la vita e la morte.

99
00:07:16,640 --> 00:07:18,920
Non importa di chi sono moglie di nome,

100
00:07:19,280 --> 00:07:22,960
in questa vita sarò solo la donna di Xia Xun.

101
00:07:42,840 --> 00:07:44,040
Non preoccuparti per me.

102
00:08:11,840 --> 00:08:12,720
Ji.

103
00:08:14,160 --> 00:08:16,000
Per favore, perdona il mio egoismo.

104
00:08:17,600 --> 00:08:18,840
Tra voi due,

105
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
Sono destinato a deludere una persona.

106
00:08:22,120 --> 00:08:24,360
Non posso sopportare di deludere l'uomo che amo.

107
00:08:24,480 --> 00:08:28,080
Quindi posso solo scegliere di deluderti.

108
00:08:29,520 --> 00:08:32,920
Mi dispiace. Per favore, lasciami andare.

109
00:08:45,640 --> 00:08:46,280
Spostati da parte!

110
00:08:47,440 --> 00:08:48,200
Fatti da parte, Xie!

111
00:08:49,240 --> 00:08:49,760
Xie!

112
00:08:50,000 --> 00:08:51,720
- Fermare!
- Stai attento!

113
00:08:52,280 --> 00:08:52,800
Fermare!

114
00:08:54,800 --> 00:08:55,520
Fermare!

115
00:09:01,040 --> 00:09:03,240
Xie! Stai bene?

116
00:09:05,400 --> 00:09:05,960
Xie.

117
00:09:07,600 --> 00:09:08,920
Xie, dove sei ferito?

118
00:09:10,840 --> 00:09:11,280
Questo...

119
00:09:12,240 --> 00:09:13,000
Non sarà serio.

120
00:09:15,520 --> 00:09:17,160
Xie!

121
00:09:17,360 --> 00:09:19,480
Xie!

122
00:09:28,160 --> 00:09:29,280
Ti porto da un dottore.

123
00:09:29,600 --> 00:09:30,240
Xia Xun.

124
00:09:31,240 --> 00:09:32,000
Xia Xun...

125
00:09:35,240 --> 00:09:35,800
Caro.

126
00:09:40,640 --> 00:09:45,160
Non sarà grave...

127
00:09:47,720 --> 00:09:48,400
Non sarà grave...

128
00:09:55,200 --> 00:09:55,960
Non sarà grave...

129
00:10:00,400 --> 00:10:02,040
Ricordi cosa ti ho detto?

130
00:10:06,160 --> 00:10:07,840
Io, Xia Xun, mantengo sempre la mia parola.

131
00:10:25,280 --> 00:10:25,880
Xia Xun...

132
00:10:26,640 --> 00:10:28,080
- Xia Xun, devi ascoltare la mia spiegazione.
- Fatti da parte!

133
00:10:36,680 --> 00:10:39,140
[Magione del Duca Baluardo]

134
00:10:51,200 --> 00:10:52,080
Vieni qui, Xia.

135
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Non posso salvare il bambino.

136
00:11:03,520 --> 00:11:04,520
Più tardi scriverò una ricetta.

137
00:11:05,120 --> 00:11:06,520
Purché lei lo prenda
secondo la prescrizione,

138
00:11:07,080 --> 00:11:09,960
il suo corpo si riprenderà sicuramente bene,
senza effetti duraturi.

139
00:11:11,000 --> 00:11:11,880
Ti disturbo, Ximen.

140
00:11:13,520 --> 00:11:15,960
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

141
00:11:16,320 --> 00:11:18,760
♫ La luce delle candele lampeggia di rosso
dove brillano solo poche stelle ♫

142
00:11:20,240 --> 00:11:20,720
Andiamo.

143
00:11:25,000 --> 00:11:27,400
♫ Nella sua torre canta ♫

144
00:11:27,720 --> 00:11:30,200
♫ sognando casa ♫

145
00:11:30,520 --> 00:11:36,080
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

146
00:11:36,280 --> 00:11:38,840
♫ Dolore al chiaro di luna ♫

147
00:11:38,840 --> 00:11:41,880
♫ infinite sono le notti ♫

148
00:11:45,440 --> 00:11:46,440
So che sei sveglio.

149
00:11:49,800 --> 00:11:51,160
Non voglio parlare.

150
00:11:58,120 --> 00:11:58,760
Xie.

151
00:11:59,080 --> 00:12:04,640
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

152
00:12:04,640 --> 00:12:11,160
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

153
00:12:11,200 --> 00:12:16,120
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

154
00:12:16,160 --> 00:12:20,440
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

155
00:12:20,440 --> 00:12:21,680
Se non vuoi parlare,

156
00:12:26,080 --> 00:12:27,480
poi ascolta le mie parole.

157
00:12:33,640 --> 00:12:34,880
So che è colpa mia.

158
00:12:37,880 --> 00:12:39,280
Ero momentaneamente confuso.

159
00:12:40,800 --> 00:12:41,640
Mi sono perfino consolato,

160
00:12:41,680 --> 00:12:43,480
pensare che lasciarti andare ti avrebbe tenuto al sicuro.

161
00:12:48,440 --> 00:12:50,040
Ma non te l'ho mai chiesto

162
00:12:53,920 --> 00:12:55,440
se eri disposto a stare con me

163
00:12:58,320 --> 00:13:00,040
affrontare insieme le difficoltà oppure no.

164
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Piangetelo.

165
00:13:22,680 --> 00:13:24,160
Ti farà sentire meglio.

166
00:13:27,000 --> 00:13:28,480
Non ti permetterò mai più di lasciarmi.

167
00:13:42,720 --> 00:13:44,920
Xie, ha detto il dottore

168
00:13:45,200 --> 00:13:46,760
ti sei ripreso bene ultimamente.

169
00:13:47,360 --> 00:13:48,240
E anche

170
00:13:48,280 --> 00:13:50,880
il tuo polso è stabile, quindi guarirai presto.

171
00:13:51,920 --> 00:13:52,960
Lo ha detto anche il medico

172
00:13:53,200 --> 00:13:54,600
dovremmo uscire a passeggiare più spesso.

173
00:13:54,600 --> 00:13:55,960
Respira un po' d'aria fresca.

174
00:13:56,000 --> 00:13:57,160
Allora potresti riprenderti più velocemente.

175
00:13:59,040 --> 00:14:01,480
Dov'è andato Xia Xun? Non l'ho visto.

176
00:14:02,800 --> 00:14:03,800
Questa mattina presto,

177
00:14:03,800 --> 00:14:06,160
disse di andare a palazzo per avere spiegazioni.

178
00:14:06,600 --> 00:14:08,160
Xiaolin non poteva fermarlo.

179
00:14:08,560 --> 00:14:11,040
Probabilmente sta provocando una scenata
nel palazzo in questo momento.

180
00:14:15,520 --> 00:14:16,080
Questo è scandaloso!

181
00:14:17,120 --> 00:14:18,200
Cognato...

182
00:14:19,120 --> 00:14:19,760
Ming'er.

183
00:14:21,440 --> 00:14:24,240
Sai che io e tua sorella adoriamo te.

184
00:14:24,520 --> 00:14:26,440
Di solito trascuriamo i tuoi piccoli errori.

185
00:14:27,200 --> 00:14:27,880
Ma ora,

186
00:14:28,560 --> 00:14:31,360
ti sei comportato in modo così irragionevole e ostinato.

187
00:14:31,920 --> 00:14:33,280
Sono profondamente deluso.

188
00:14:33,880 --> 00:14:36,600
Cognato, so che mi sbagliavo

189
00:14:37,120 --> 00:14:38,480
ma davvero non volevo...

190
00:14:38,480 --> 00:14:39,040
Basta.

191
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Ming'er, ricordalo.

192
00:14:45,280 --> 00:14:47,200
Sei una principessa del Grande Ming.

193
00:14:48,680 --> 00:14:50,560
Per preservare la dignità della famiglia reale,

194
00:14:51,240 --> 00:14:53,760
Non renderò pubblica questa questione.

195
00:14:54,640 --> 00:14:57,720
Xia Xun è anche una persona sensata e ragionevole.

196
00:14:58,120 --> 00:15:00,280
Credo che non ne parlerà in futuro.

197
00:15:00,640 --> 00:15:02,120
Non devi preoccuparti troppo.

198
00:15:02,160 --> 00:15:02,840
Cognato.

199
00:15:03,280 --> 00:15:05,720
Sopporterò le conseguenze dei suoi errori.

200
00:15:06,160 --> 00:15:08,360
Ma davvero non intendevo
imbattersi in Xie Yufei,...

201
00:15:10,680 --> 00:15:12,320
Baluardo Duchessa...

202
00:15:14,440 --> 00:15:15,000
Cognato,

203
00:15:15,400 --> 00:15:17,520
Volevo andare a
Bulwark Duke's Mansion per vederla.

204
00:15:18,200 --> 00:15:19,760
Smettila di creare problemi!

205
00:15:23,640 --> 00:15:24,840
Hai causato un incidente così grave.

206
00:15:26,000 --> 00:15:27,600
Anche io mi sento in imbarazzo per te.

207
00:15:28,080 --> 00:15:29,120
Cos'altro vuoi suscitare?

208
00:15:29,440 --> 00:15:31,480
Non voglio creare problemi.
Volevo solo andare...

209
00:15:31,480 --> 00:15:33,680
Anche se questa volta non ti riterrò responsabile,

210
00:15:34,080 --> 00:15:35,640
la punizione è inevitabile.

211
00:15:36,320 --> 00:15:38,520
Ti ordino di tornare alla tua residenza
e riflettere a porte chiuse.

212
00:15:38,680 --> 00:15:40,560
Non molestare nuovamente Xia Xun e sua moglie.

213
00:15:41,840 --> 00:15:42,280
Partire.

214
00:15:52,440 --> 00:15:53,000
Ji Gang.

215
00:15:55,120 --> 00:15:55,840
Adesso tocca a te.

216
00:15:56,560 --> 00:15:58,600
Vostra Maestà, conosco il mio crimine.

217
00:15:59,040 --> 00:16:00,800
Lo ammetti abbastanza velocemente.

218
00:16:04,800 --> 00:16:05,280
Io...

219
00:16:06,000 --> 00:16:07,440
Se ricordo bene,

220
00:16:08,240 --> 00:16:10,080
Xia Xun è il tuo fratello giurato,

221
00:16:12,920 --> 00:16:15,440
un buon fratello che ha affrontato
vita e morte insieme.

222
00:16:17,560 --> 00:16:18,920
Ma in realtà l'hai fatto

223
00:16:19,800 --> 00:16:22,040
qualcosa di così vergognoso per lui e sua moglie.

224
00:16:23,760 --> 00:16:25,200
Sono profondamente deluso.

225
00:16:26,840 --> 00:16:27,240
SÌ.

226
00:16:28,400 --> 00:16:31,000
Il tuo servitore si vergogna davanti a Tua Maestà.

227
00:16:39,120 --> 00:16:41,520
Principessa, per favore non essere triste.

228
00:16:41,600 --> 00:16:42,280
Questa questione

229
00:16:42,600 --> 00:16:44,200
dovrebbe essere incolpata la signora Xie.

230
00:16:44,520 --> 00:16:46,560
Ha visto la carrozza
ma non sapevo di togliermi di mezzo.

231
00:16:46,760 --> 00:16:48,680
Altrimenti non sarebbe stato così sfortunato.

232
00:16:50,000 --> 00:16:51,240
Anche Bulwark Duke è davvero qualcosa.

233
00:16:51,560 --> 00:16:53,960
Non ha ascoltato affatto la nostra spiegazione
e ci ha ribaltato la situazione.

234
00:16:55,000 --> 00:16:57,360
Se fossi stato io, a vedere una scena del genere,

235
00:16:58,080 --> 00:16:59,080
Lo penserei sicuramente

236
00:16:59,080 --> 00:17:02,080
la persona nella carrozza
intenzionalmente inteso a danneggiare Xie Yufei.

237
00:17:04,840 --> 00:17:07,200
Anche se di solito la odio fino al midollo,

238
00:17:08,000 --> 00:17:10,800
quello che è successo quel giorno è stato davvero un incidente.

239
00:17:11,520 --> 00:17:12,920
Ma per come stanno le cose adesso,

240
00:17:13,720 --> 00:17:16,080
nessuno è disposto a credermi.

241
00:17:17,880 --> 00:17:20,200
Anche mio cognato pensa che sia colpa mia.

242
00:17:21,400 --> 00:17:27,520
Suppongo che Xia Xun debba odiarmi
ormai agli estremi.

243
00:17:27,520 --> 00:17:30,200
Principessa, per favore, smettila di piangere.
La tua preziosa salute è importante.

244
00:17:30,840 --> 00:17:31,920
Lo so anche

245
00:17:32,160 --> 00:17:34,720
Vostra Altezza deve sentirsi molto triste
nel tuo cuore in questo momento.

246
00:17:35,400 --> 00:17:36,160
Triste?

247
00:17:36,680 --> 00:17:38,680
Mi sento insensibile adesso.

248
00:17:40,360 --> 00:17:43,920
Piuttosto che dire che sono triste, è più come...

249
00:17:44,400 --> 00:17:46,080
è più come se il mio cuore fosse diventato cenere.

250
00:17:50,720 --> 00:17:53,040
Siamo davvero sulla stessa barca.

251
00:17:53,200 --> 00:17:54,560
Siamo diversi.

252
00:17:55,640 --> 00:17:57,280
Hai commesso un errore involontario.

253
00:17:58,000 --> 00:17:58,760
Ma io...

254
00:18:00,000 --> 00:18:02,640
ha veramente e profondamente danneggiato Xie e suo figlio.

255
00:18:08,560 --> 00:18:09,280
Ji,

256
00:18:11,000 --> 00:18:12,720
per favore perdona il mio egoismo.

257
00:18:14,480 --> 00:18:17,480
Tra voi due,
Sono destinato a deludere una persona.

258
00:18:18,840 --> 00:18:20,760
Non posso sopportare di deludere l'uomo che amo.

259
00:18:21,240 --> 00:18:21,960
Quindi io...

260
00:18:23,080 --> 00:18:24,920
Quindi posso solo scegliere di deluderti.

261
00:18:26,120 --> 00:18:29,800
Mi dispiace. Per favore, lasciami andare.

262
00:18:32,080 --> 00:18:32,720
Xie!

263
00:18:33,200 --> 00:18:33,720
Fatti da parte!

264
00:18:35,000 --> 00:18:35,360
Fatti da parte!

265
00:18:35,360 --> 00:18:35,960
Xie!

266
00:18:37,360 --> 00:18:39,040
Fermare! Smettila presto!

267
00:18:40,400 --> 00:18:41,320
Xie, stai bene?

268
00:18:48,480 --> 00:18:49,320
Adesso...

269
00:18:50,560 --> 00:18:52,560
Mi sento davvero come se il mio cuore fosse diventato cenere.

270
00:18:53,000 --> 00:18:56,800
SÌ. Alla fine non sei all'altezza di Xia Xun.

271
00:19:00,360 --> 00:19:02,160
Sono stanco. Torniamo indietro.

272
00:19:02,520 --> 00:19:03,000
SÌ.

273
00:19:05,360 --> 00:19:05,960
È così?

274
00:19:06,680 --> 00:19:10,000
Xia Xun ha i propri cari al suo fianco, ha amici,

275
00:19:10,520 --> 00:19:11,880
e ha innumerevoli preoccupazioni.

276
00:19:12,480 --> 00:19:13,400
Mentre io, Ji Gang,

277
00:19:14,000 --> 00:19:16,120
non hanno più alcun legame.

278
00:19:36,640 --> 00:19:37,520
- Vostra Maestà.
- Sei sveglio.

279
00:19:38,000 --> 00:19:38,640
Sono sveglio.

280
00:19:41,800 --> 00:19:43,640
Il dignitoso Figlio del Cielo

281
00:19:44,360 --> 00:19:47,720
non deve versare lacrime
sulla vita o sulla morte di una donna.

282
00:19:48,280 --> 00:19:50,360
Cosa stai dicendo sulla vita e sulla morte?

283
00:19:51,280 --> 00:19:53,480
Non dire parole così infauste.

284
00:19:54,680 --> 00:19:58,960
Io sono l'Imperatore. te lo decreto.

285
00:19:59,480 --> 00:20:00,720
Non ti è permesso morire.

286
00:20:01,480 --> 00:20:04,000
Voglio che tu rimanga al mio fianco
per molto, molto tempo.

287
00:20:04,800 --> 00:20:05,960
Mi senti?

288
00:20:06,560 --> 00:20:07,720
Mi senti?

289
00:20:11,000 --> 00:20:12,680
Vedendo Vostra Maestà in questo momento,

290
00:20:13,760 --> 00:20:15,480
mi ricorda il passato.

291
00:20:17,280 --> 00:20:18,720
Erano davvero bei tempi.

292
00:20:20,200 --> 00:20:24,400
Quando eravamo giovani, pieni di vigore e spirito.

293
00:20:27,360 --> 00:20:29,960
Quando starai meglio...

294
00:20:30,520 --> 00:20:33,560
andremo di nuovo a caccia.
Andiamo a cavallo insieme.

295
00:20:34,000 --> 00:20:34,720
Bene?

296
00:20:42,040 --> 00:20:46,880
Vostra Maestà, non piangere. Non essere triste.

297
00:20:50,120 --> 00:20:55,880
Io, in questa vita, sono nato in
una famiglia di nobili e generali,

298
00:20:58,520 --> 00:21:00,720
goduto di tutta la gloria e la ricchezza,

299
00:21:02,440 --> 00:21:05,560
e sposò l'uomo migliore del mondo.

300
00:21:06,800 --> 00:21:11,080
Nostro figlio è sensibile e filiale.

301
00:21:12,280 --> 00:21:14,160
Non ho rimpianti

302
00:21:17,040 --> 00:21:18,400
Soprattutto con Vostra Maestà.

303
00:21:20,200 --> 00:21:22,760
Ho sposato un uomo come te.

304
00:21:24,560 --> 00:21:27,920
Sono contento di questa vita.

305
00:21:30,680 --> 00:21:31,240
Cosa c'è che non va?

306
00:21:32,000 --> 00:21:33,640
Dai...

307
00:21:36,040 --> 00:21:40,560
Perché sei così stupido? Perché non me l'hai detto?

308
00:21:42,040 --> 00:21:46,160
Perché me lo hai nascosto? Perché?

309
00:21:46,800 --> 00:21:48,520
Io sono l'Imperatore!

310
00:21:49,160 --> 00:21:53,520
Avrei cercato il mondo
per medici famosi per curare la tua malattia.

311
00:21:54,200 --> 00:21:57,000
Perché me lo hai nascosto?

312
00:22:01,400 --> 00:22:02,240
Assistenti!

313
00:22:03,240 --> 00:22:03,760
Qui!

314
00:22:04,520 --> 00:22:05,960
Trasmettete il mio decreto!

315
00:22:06,800 --> 00:22:08,160
Proclamatelo in tutto il paese!

316
00:22:08,560 --> 00:22:11,000
Chiunque possa curare la malattia dell'Imperatrice,

317
00:22:11,040 --> 00:22:12,880
Concederò loro qualsiasi cosa!

318
00:22:13,240 --> 00:22:15,720
Andare! Vai veloce!

319
00:22:16,400 --> 00:22:17,240
Vostra Maestà...

320
00:22:18,160 --> 00:22:20,280
Sì, sono qui!

321
00:22:20,280 --> 00:22:24,560
Sono un malato terminale, al di là di ogni cura.

322
00:22:24,640 --> 00:22:25,440
No...

323
00:22:27,120 --> 00:22:30,480
Chiedo solo a Vostra Maestà di lasciarmi andare pacificamente,

324
00:22:31,480 --> 00:22:33,240
e completare questo viaggio finale

325
00:22:34,480 --> 00:22:38,240
senza ulteriori tormenti medici.

326
00:22:39,120 --> 00:22:39,680
Vostra Maestà.

327
00:22:39,760 --> 00:22:41,600
Va bene, non c'è bisogno di implorarmi.

328
00:22:41,640 --> 00:22:43,200
Prometto.

329
00:22:43,240 --> 00:22:45,120
Ti prometto tutto, tutto.

330
00:22:45,160 --> 00:22:47,160
Ritiratevi tutti! Ritira adesso!

331
00:22:47,680 --> 00:22:48,800
SÌ.

332
00:22:52,720 --> 00:22:54,080
Fa male?

333
00:22:55,560 --> 00:22:56,720
- Fa un male terribile?
- Vostra Maestà.

334
00:22:57,160 --> 00:22:57,760
Sono qui.

335
00:22:58,120 --> 00:23:00,560
Ora che il principe ereditario è stato insediato,

336
00:23:01,000 --> 00:23:02,880
la situazione del tribunale è stabile.

337
00:23:03,800 --> 00:23:06,240
Ma quello che mi preoccupa di più è

338
00:23:06,560 --> 00:23:08,400
quella sciocca ragazza, Ming'er.

339
00:23:11,200 --> 00:23:12,000
Ming'er...

340
00:23:12,640 --> 00:23:14,960
Lo so.

341
00:23:16,280 --> 00:23:18,120
Adesso emanerò un editto,

342
00:23:19,000 --> 00:23:22,560
ordinando a Xia Xun di sposare Ming'er,
senza disobbedienza.

343
00:23:23,280 --> 00:23:25,960
No.

344
00:23:26,160 --> 00:23:28,160
Un melone forzato non è mai dolce.

345
00:23:29,360 --> 00:23:30,720
Dopo tutti questi eventi,

346
00:23:31,160 --> 00:23:33,280
Ho capito.

347
00:23:35,160 --> 00:23:39,640
Xia Xun e sua moglie
condividono un legame più forte dell’oro,

348
00:23:41,360 --> 00:23:43,800
proprio come noi.

349
00:23:45,360 --> 00:23:46,880
Non dovrebbero essere fatti a pezzi.

350
00:23:48,520 --> 00:23:51,280
È tutta colpa mia. avrei dovuto...

351
00:23:52,120 --> 00:23:55,720
ascoltato Vostra Maestà
e adeguatamente disciplinato Ming'er.

352
00:23:57,280 --> 00:23:58,960
Cosa c'è che non va?

353
00:24:01,120 --> 00:24:03,960
Riposati. Per favore, non parlare...

354
00:24:04,000 --> 00:24:04,840
È tutto Ming'er...

355
00:24:05,080 --> 00:24:07,400
Ming'er mi ha deliberatamente ingannato,

356
00:24:07,840 --> 00:24:12,080
facendomelo credere erroneamente
Xia Xun provò per primo dei sentimenti per lei.

357
00:24:12,480 --> 00:24:13,080
Lo so.

358
00:24:13,520 --> 00:24:15,200
Ora ha commesso un altro grave errore,

359
00:24:15,240 --> 00:24:17,880
causando la perdita di Xie Yufei
bambino non ancora nato innocente.

360
00:24:18,000 --> 00:24:21,200
Ming'er, errore dopo errore, è davvero incorreggibile.

361
00:24:21,480 --> 00:24:22,200
Vostra Maestà.

362
00:24:25,280 --> 00:24:26,880
Non dire più. Per favore...

363
00:24:26,880 --> 00:24:30,520
ti conosco...

364
00:24:31,360 --> 00:24:32,680
Non dire niente di più...

365
00:24:34,160 --> 00:24:35,680
Ming'er è tua sorella,

366
00:24:36,640 --> 00:24:38,240
la sorella a cui tieni di più.

367
00:24:38,880 --> 00:24:42,560
La tratterò come mia sorella.

368
00:24:44,080 --> 00:24:46,960
Le garantirò una vita di ricchezza e onore.

369
00:24:47,360 --> 00:24:49,200
Non preoccuparti di nulla.

370
00:24:49,520 --> 00:24:51,120
Non voglio che ti preoccupi.

371
00:24:51,560 --> 00:24:54,000
In questo momento sono solo preoccupato per te.

372
00:24:55,400 --> 00:24:57,160
Vostra... Vostra Maestà.

373
00:24:57,840 --> 00:24:59,160
Cosa c'è che non va?

374
00:24:59,840 --> 00:25:01,120
Cos'altro richiedi?

375
00:25:01,360 --> 00:25:02,040
Cos'altro conta?

376
00:25:02,560 --> 00:25:05,000
Dimmi, ti prometto tutto.

377
00:25:09,560 --> 00:25:10,480
Vostra Maestà,

378
00:25:14,120 --> 00:25:18,320
Ti prego... Non affliggerti...

379
00:25:36,720 --> 00:25:43,840
Te lo prometto, tutto...

380
00:25:55,080 --> 00:25:57,160
Il tuo soggetto Xia Xun
rende omaggio all'Imperatore.

381
00:26:01,720 --> 00:26:02,600
Xia Xun.

382
00:26:05,080 --> 00:26:07,640
Quindi ti ricordi ancora di inchinarti a me?

383
00:26:12,640 --> 00:26:15,320
Hai denunciato una malattia
e assente dal tribunale per diversi giorni consecutivi.

384
00:26:17,320 --> 00:26:18,240
Dimmi,

385
00:26:19,640 --> 00:26:21,000
per quanto tempo pianifichi

386
00:26:22,120 --> 00:26:23,960
per continuare questo piccolo capriccio?

387
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
Il tuo umile servitore riconosce la sua colpa.

388
00:26:28,160 --> 00:26:29,960
È solo che la salute della mia amata moglie
non si è ancora ripreso del tutto,

389
00:26:30,480 --> 00:26:31,920
quindi devo dedicare più tempo ad accompagnarla.

390
00:26:33,840 --> 00:26:34,360
Il tuo argomento

391
00:26:35,600 --> 00:26:37,160
è qui adesso per vedere Vostra Maestà, vero?

392
00:26:37,360 --> 00:26:37,960
Sì.

393
00:26:41,400 --> 00:26:43,760
Ji Gang sta riorganizzando le Guardie Imperiali oggi

394
00:26:44,080 --> 00:26:45,240
e non potevo presentarmi in tribunale.

395
00:26:46,320 --> 00:26:48,240
Eppure sei venuto a palazzo oggi.

396
00:26:48,800 --> 00:26:50,160
Voi due...

397
00:26:51,000 --> 00:26:53,400
sono entrambe persone sensate.

398
00:26:53,680 --> 00:26:56,680
Non puoi mantenere i rancori personali
fuori dai tuoi doveri ufficiali?

399
00:26:58,480 --> 00:26:59,160
Il tuo soggetto capisce.

400
00:26:59,520 --> 00:27:02,000
L'Imperatrice non si è sentita bene ultimamente.

401
00:27:04,000 --> 00:27:04,520
Io...

402
00:27:05,760 --> 00:27:07,760
sono già esausto.

403
00:27:09,000 --> 00:27:11,600
Potete voi due lasciare andare le lamentele passate?

404
00:27:11,880 --> 00:27:13,160
e lasciami

405
00:27:13,200 --> 00:27:15,960
avere un po' di tranquillità
riguardo agli affari giudiziari?

406
00:27:16,080 --> 00:27:16,720
Vostra Maestà...

407
00:27:19,040 --> 00:27:20,520
Come è andata la salute di Sua Maestà ultimamente?

408
00:27:29,360 --> 00:27:30,560
Sua Maestà...

409
00:27:32,800 --> 00:27:34,360
È tornato?

410
00:27:35,000 --> 00:27:37,560
Sorella, cognato torneranno presto.

411
00:27:38,360 --> 00:27:40,960
Molto presto tornerà.

412
00:27:41,800 --> 00:27:43,000
L'Imperatore è arrivato.

413
00:27:43,560 --> 00:27:45,000
Imperatrice! Imperatrice!

414
00:27:46,080 --> 00:27:46,760
Cognato.

415
00:27:48,320 --> 00:27:50,000
Imperatrice!

416
00:27:51,680 --> 00:27:55,120
Non ti è permesso andartene!
Ti proibisco di andartene!

417
00:27:55,760 --> 00:27:56,800
Vostra Maestà...

418
00:27:57,040 --> 00:27:59,960
Salva l'Imperatrice!
Se non puoi salvare la vita dell'Imperatrice,

419
00:28:00,000 --> 00:28:02,040
Vi farò giustiziare tutti!

420
00:28:02,760 --> 00:28:04,440
Vostra Maestà, perdonate la nostra offesa!

421
00:28:05,000 --> 00:28:05,920
Vostra Maestà...

422
00:28:07,480 --> 00:28:08,160
Vostra Maestà...

423
00:28:08,320 --> 00:28:10,480
- Sono qui...
- Vostra Maestà...

424
00:28:10,840 --> 00:28:11,640
Ascolta.

425
00:28:11,880 --> 00:28:13,040
Ti curerò sicuramente!

426
00:28:13,440 --> 00:28:15,520
Ti curerò sicuramente!

427
00:28:15,760 --> 00:28:16,560
Vostra Maestà...

428
00:28:19,200 --> 00:28:20,880
La tua umile consorte ha poca fortuna.

429
00:28:21,920 --> 00:28:25,000
Temo di non poter più servire Vostra Maestà.

430
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
NO!

431
00:28:28,920 --> 00:28:30,200
Non puoi morire!

432
00:28:31,520 --> 00:28:36,200
Non ti lascerò morire! Non puoi morire!

433
00:28:36,440 --> 00:28:38,760
Me lo hai promesso!

434
00:28:39,840 --> 00:28:40,640
Vostra Maestà...

435
00:28:44,280 --> 00:28:46,000
Quando avevo 14 anni,

436
00:28:47,000 --> 00:28:48,880
Ho seguito Vostra Maestà.

437
00:28:50,280 --> 00:28:52,760
Oltre 30 anni come marito e moglie...

438
00:28:54,240 --> 00:28:58,120
Vostra Maestà mi ha sempre amato.

439
00:29:02,160 --> 00:29:05,000
Sono contento.

440
00:29:06,520 --> 00:29:09,840
Stavo aspettando il ritorno di Vostra Maestà.

441
00:29:10,520 --> 00:29:14,240
Ci sono poche parole
Vorrei dirlo a Vostra Maestà.

442
00:29:15,040 --> 00:29:16,960
Parlalo.

443
00:29:17,800 --> 00:29:19,920
Sto ascoltando. Andare avanti.

444
00:29:21,200 --> 00:29:23,680
Vostra Maestà dà da sola giudizi decisivi.

445
00:29:24,600 --> 00:29:27,080
Mentre il mondo è ancora in subbuglio,

446
00:29:27,680 --> 00:29:29,880
richiede un tale Figlio del Cielo.

447
00:29:30,880 --> 00:29:32,720
Ma proprio per questo,

448
00:29:33,400 --> 00:29:36,220
Vostra Maestà deve ascoltare ampiamente
e considerare tutti i lati,

449
00:29:36,220 --> 00:29:37,840
individui di talento ampiamente ricercati.

450
00:29:40,040 --> 00:29:44,020
Vostra Maestà deve avere a cuore il popolo

451
00:29:44,020 --> 00:29:46,020
e mostrare gentilezza verso il clan imperiale.

452
00:29:47,590 --> 00:29:49,900
Non eccessivamente
favorire i parenti dell'imperatrice,

453
00:29:49,900 --> 00:29:51,900
soprattutto la mia famiglia Xu.

454
00:29:52,920 --> 00:29:55,480
La famiglia Xu ha ricevuto un immenso favore imperiale

455
00:29:56,200 --> 00:29:58,240
ed è già della più alta nobiltà.

456
00:30:00,280 --> 00:30:03,440
Vostra Maestà non deve concedere ulteriori favori

457
00:30:04,100 --> 00:30:05,740
a causa mia.

458
00:30:05,800 --> 00:30:10,120
Ricordo tutto...

459
00:30:14,600 --> 00:30:15,240
Vostra Maestà.

460
00:30:22,400 --> 00:30:23,280
Vostra Maestà.

461
00:30:26,240 --> 00:30:27,120
Vostra Maestà...

462
00:30:29,360 --> 00:30:33,480
Vorrei tanto poter accompagnare Vostra Maestà più a lungo.

463
00:30:35,920 --> 00:30:37,840
Vorrei tanto poter...

464
00:30:49,000 --> 00:30:50,360
Madre!

465
00:30:50,680 --> 00:30:51,600
Sorella!

466
00:30:52,920 --> 00:30:53,520
Vostra Altezza!

467
00:30:54,320 --> 00:30:55,960
- Vostra Altezza!
- Sorella!

468
00:31:10,200 --> 00:31:10,880
Imperatrice...

469
00:31:13,840 --> 00:31:14,480
Mia moglie...

470
00:31:18,000 --> 00:31:18,880
Mia moglie...

471
00:31:22,840 --> 00:31:24,240
Stai dormendo?

472
00:31:26,720 --> 00:31:28,280
Svegliati...

473
00:31:32,840 --> 00:31:34,680
Stai dormendo?

474
00:31:36,760 --> 00:31:38,480
Stai dormendo?

475
00:31:39,200 --> 00:31:42,720
Caro, non fare così.
Non voglio che tu mi lasci.

476
00:31:42,840 --> 00:31:44,160
Non lo voglio.

477
00:31:47,680 --> 00:31:49,400
Mia moglie!

478
00:32:02,320 --> 00:32:08,080
Non spaventarmi. Svegliati presto, per favore.

479
00:32:09,480 --> 00:32:11,840
Ti sveglierai dopo aver dormito per un po'.

480
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
Ti sveglierai sicuramente.

481
00:32:13,400 --> 00:32:15,600
Non spaventarmi.

482
00:32:17,840 --> 00:32:19,120
Starò qui con te.

483
00:32:19,160 --> 00:32:20,360
Starò qui con te.

484
00:32:20,720 --> 00:32:21,880
Apri gli occhi e guarda.

485
00:32:22,120 --> 00:32:23,280
Guarda, per favore.

486
00:32:23,280 --> 00:32:24,520
Non andrò da nessun'altra parte.

487
00:32:24,840 --> 00:32:25,920
Non andrò da nessun'altra parte.

488
00:32:26,320 --> 00:32:27,680
Starò qui con te.

489
00:33:18,320 --> 00:33:22,400
Vostra Maestà, questo servitore osa dire:

490
00:33:24,360 --> 00:33:27,000
Sua Maestà l'Imperatrice è morta.

491
00:33:28,160 --> 00:33:31,880
Questo servitore implora Vostra Maestà
prendersi cura della salute imperiale.

492
00:33:40,800 --> 00:33:41,520
Mu En.

493
00:33:43,640 --> 00:33:44,400
Vostra Maestà.

494
00:33:45,480 --> 00:33:46,640
Puoi andartene adesso.

495
00:33:49,720 --> 00:33:50,440
SÌ.

496
00:34:28,440 --> 00:34:29,720
Ho parlato male per un momento,

497
00:34:29,720 --> 00:34:32,320
descrivendo una giovane fanciulla di 16 anni
come se fosse sulla quarantina.

498
00:34:32,720 --> 00:34:33,760
Merito davvero di essere picchiato.

499
00:34:33,920 --> 00:34:34,400
Merita una batosta.

500
00:34:35,680 --> 00:34:36,800
Va tutto bene adesso.

501
00:34:37,000 --> 00:34:42,560
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

502
00:34:42,680 --> 00:34:47,680
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

503
00:34:48,400 --> 00:34:53,920
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

504
00:34:54,120 --> 00:34:59,320
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

505
00:34:59,840 --> 00:35:05,280
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

506
00:35:05,440 --> 00:35:10,640
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

507
00:35:11,160 --> 00:35:16,720
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

508
00:35:17,440 --> 00:35:19,160
Sebbene l'Imperatore sia un genio mandato dal cielo,

509
00:35:19,400 --> 00:35:20,720
non lo capiresti.

510
00:35:21,800 --> 00:35:23,160
Come potevo non capire?

511
00:35:23,880 --> 00:35:25,680
Anche tu sei una donna, i tuoi pensieri...

512
00:35:25,800 --> 00:35:27,160
Quando mai non sono riuscito a capirli?

513
00:35:27,840 --> 00:35:30,240
Sono benedetto dalla fortuna accumulata
nel corso della vita

514
00:35:30,280 --> 00:35:32,640
aver incontrato un imperatore
che è un marito così ideale.

515
00:35:34,680 --> 00:35:39,840
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

516
00:35:39,840 --> 00:35:44,960
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

517
00:35:45,400 --> 00:35:50,960
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

518
00:35:51,160 --> 00:35:56,440
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

519
00:35:56,920 --> 00:36:02,600
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

520
00:36:02,760 --> 00:36:07,040
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

521
00:36:07,080 --> 00:36:07,640
I miei ministri,

522
00:36:08,440 --> 00:36:08,920
Io

523
00:36:09,240 --> 00:36:10,080
sono molto contento oggi.

524
00:36:11,000 --> 00:36:13,400
Anche l'Imperatrice è molto gioiosa.

525
00:36:13,840 --> 00:36:14,600
Io adesso

526
00:36:15,000 --> 00:36:17,400
prenderà l'Imperatrice
passeggiare di notte nel Giardino Imperiale.

527
00:36:37,040 --> 00:36:42,560
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

528
00:36:42,640 --> 00:36:47,880
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

529
00:36:48,360 --> 00:36:53,960
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

530
00:36:54,080 --> 00:36:59,280
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

531
00:36:59,800 --> 00:37:05,440
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

532
00:37:05,600 --> 00:37:11,640
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

533
00:37:11,880 --> 00:37:16,920
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

534
00:37:17,000 --> 00:37:22,280
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

535
00:37:22,600 --> 00:37:28,080
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

536
00:37:28,320 --> 00:37:33,640
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

537
00:37:34,040 --> 00:37:39,800
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

538
00:37:39,800 --> 00:37:45,280
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

539
00:37:45,520 --> 00:37:51,080
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫

540
00:37:51,120 --> 00:37:56,800
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

541
00:37:56,920 --> 00:38:02,080
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

542
00:38:02,640 --> 00:38:08,280
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

543
00:38:08,400 --> 00:38:13,960
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

544
00:38:14,040 --> 00:38:20,040
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫

545
00:38:20,880 --> 00:38:22,400
Imperatrice!

546
00:38:23,520 --> 00:38:27,880
Vorrei tanto poter accompagnare Vostra Maestà più a lungo.

547
00:38:35,440 --> 00:38:37,560
Mia moglie!

548
00:38:43,760 --> 00:38:44,360
Io...

549
00:38:47,520 --> 00:38:49,000
guadagnato il mondo...

550
00:38:54,040 --> 00:38:55,960
ma ti ho perso...

551
00:38:59,280 --> 00:39:03,480
Ho guadagnato il mondo ma ti ho perso...

552
00:39:10,600 --> 00:39:13,200
A che serve?

553
00:39:26,520 --> 00:39:31,240
Torniamo a Beiping, va bene?

554
00:39:32,520 --> 00:39:37,000
Torniamo a Beiping
e vivere giorni spensierati...

555
00:39:37,640 --> 00:39:39,080
Bene?

556
00:39:50,320 --> 00:39:51,080
Beiping...

557
00:39:56,840 --> 00:39:59,000
Devo tornare a Beiping...

558
00:40:06,360 --> 00:40:12,080
Eccoti... Eccoti spensierato...

559
00:40:28,880 --> 00:40:30,400
Sei troppo egoista...

560
00:40:34,320 --> 00:40:35,840
Non puoi abbandonarmi...

561
00:40:37,920 --> 00:40:39,600
Non puoi ignorarmi...

562
00:40:52,280 --> 00:40:53,080
Sono qui...

563
00:40:56,640 --> 00:40:57,880
Sempre qui...

564
00:41:01,600 --> 00:41:03,080
Sono proprio qui...

565
00:41:07,560 --> 00:41:08,000
La mia ragazza,

566
00:41:09,920 --> 00:41:11,520
Sono proprio qui.

567
00:41:55,280 --> 00:42:01,760
Desidero conquistare il cuore di uno,
e non separarci mai finché i nostri capelli non diventeranno bianchi.

568
00:42:04,640 --> 00:42:10,240
Da quando ci siamo lasciati, ho ricordato spesso il nostro incontro.

569
00:42:13,000 --> 00:42:17,640
Quante volte ho sognato di essere con te?

570
00:42:21,280 --> 00:42:25,920
Stasera resisto
la lampada d'argento per guardarti,

571
00:42:28,640 --> 00:42:34,400
Temo ancora che il nostro ricongiungimento sia solo un sogno.

572
00:42:38,800 --> 00:42:39,880
Mia moglie,

573
00:42:42,080 --> 00:42:43,640
dove sei?

574
00:42:47,920 --> 00:42:50,080
Mi manchi tanto.

575
00:43:22,460 --> 00:43:28,060
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

576
00:43:28,060 --> 00:43:32,780
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

577
00:43:33,820 --> 00:43:39,540
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

578
00:43:39,540 --> 00:43:43,860
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

579
00:43:45,260 --> 00:43:50,820
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

580
00:43:50,860 --> 00:43:55,740
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

581
00:43:56,620 --> 00:44:02,300
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

582
00:44:02,300 --> 00:44:08,060
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

583
00:44:08,060 --> 00:44:13,740
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

584
00:44:13,740 --> 00:44:19,580
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

585
00:44:20,140 --> 00:44:25,140
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

586
00:44:25,140 --> 00:44:29,500
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

587
00:44:30,860 --> 00:44:36,380
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

588
00:44:36,380 --> 00:44:41,620
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

589
00:44:42,260 --> 00:44:48,020
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

590
00:44:48,020 --> 00:44:52,660
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

591
00:44:53,460 --> 00:44:58,740
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫